Christophe Thiers
La Stèle de Ptolémée VIII Evergète II à Héracléion
- Underwater Archaeology in the Canopic Region in Egypt

Oxford Center for Maritime Archaeology at the School of Archaeology, University of Oxford, 2009 | ISBN 978-1-905905-05-8
Cette monographie présente une traduction, commentaire et interprétation de la monumentale stèle bilingue de Ptolémée VIII Evergète II, découverte en 2001 sur le site immergé de la ville de Thönis-Héracléion et qui devait avoir été érigée dans le secteur de temple de Thônis-Héracleion dans le delta Nord-Ouest du Nil. Bien que sa surface soit fortement endommagée, une bonne part du texte hiéroglyphique a pu être lu et interprété. Il se présente dans un style traditionnel comprenant un protocole et une éloge royale complète et renseigne sur les affaires locales des prêtres d’Héracléion.

SOMMAIRE
I Présentation de la stèle
1.1. État de la pierre et établissement du texte
1.2. Datation
1.3. Cintre
1.4. Texte hiéroglyphique

II Traduction
2.1. Cintre
2.2. Protocole royal
2.3. Éloge royal
2.4. Récit historique

III Commentaire suivi
3.1. Éloge royal
3.2. Récit historique

IV Texte grec

V Essai d’interprétation
5.1. Contenu du texte
5.2. La prébende du territoire de Tell el-Balamoun ?
5.3. Un inventaire cadastral
5.4. L’asylie
5.5. Rencontre(s) d’Évergète avec une délégation égyptienne

VI Conclusion

VII Texte Hiéroglyphique et traduction suivie

VIII Indices de la stèle
8.1. Particularités graphiques
8.2. Glossaire
8.3. Noms et épithètes royaux
8.4.Divinités et épithètes divins
8.5. Toponymes ethniques et lieux de culte

IX Bibliographie

X Planches I-VIII

Fac-similé